Được timing và dịch bởiThe Cassiopeia Team @ viki
Webtoon hay nhất của Đại Hàn Dân Quốc,W.
Nhân vật chính, Kang Cheol thông qua Oh Yeon Joo đã biết rằng anh ấy là nhân vật chính bên trong truyện tranh.
Cậu đã nói cậu sẽ bắn tôi với khẩu súng đó sao ?Bắn tôi nếu cậu có thể đi.
Tôi đã nói cố gắng bắn tôi đi !
Không có cái kết nào thích hợp hơncho nhân vật chính
người đã biến thành kẻ giết người trong khiđang tìm kẻ giết người.
Sau khi Kang Cheol và Oh Yoon Joo đã nhận ratình cảm thật sự của họ dành cho nhau
và sắp sống cuộc sống hạnh phúcthứ hai...
Tại sao em lại chảy máu vậy ?
Cái này nghĩa là... em sẽ chếtnếu em bị súng bắn.
Cô là Oh Yeon Joo, đúng không ?Người phụ nữ đã kết hôn với Kang Cheol.
Hung thủ thật sự đã xuất hiện và hăm dọa Kang Cheolrằng hắn có thể giết Oh Yeon Joo.
Mình đã trở thành nhân vật chính thật sự của truyện tranhrồi sao ? Bởi vì mình đã kết hôn với nhân vật chính sao ?
Bởi vì hung thủ thật sự và Oh Yeon Joo, mục tiêu của những nhân vật của webtoon W đã biến mất
và sự tồn tại của những nhân vậtcũng sắp biến mất.
Đây không phải phần tiếp theomà em đã mong muốn.
Tập 9
Ư ? Nơi này...
Em còn nhớ không ?
Đúng rồi, anh đã ngất ở ngay đây,đúng không ?
Em đã bị giật mình khi nghĩ rằnganh có thể chết ngay.
Anh đã may mắn
Hứa với anh 1 chuyện.
Khi em rời khỏi đây một lần nữa,vẽ giúp anh vài thứ.
Vẽ gì ạ ?
- Một giấc mơ- Một giấc mơ sao anh ?
Đang bắt đầu từ cách đây 2 tháng khichúng ta lần đầu tiên gặp ở đây,
cho tới khoảnh khắc này, em biếnmọi chuyện vào trong một giấc mơ.
Nếu chúng ta đi ngược lại thời gian khi chúng ta chưa gặp nhau,mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Nếu anh không biết em, anh sẽ khôngtìm em.
Anh sẽ không nghĩ về em.
Thế thì em sẽ không bị lôi vào trong đây nữa.
Anh sẽ không tìm hiểu sự thậtthông qua em.
Anh sẽ không bắn ba em,
và hung thủ thật sự sẽ khôngrời khỏi thế giới này.
Người ta sẽ không bị nguy hiểm
và chuyện quan trọng nhất
em không thể chết được.
Anh không chịu được khi nhìn thấy chuyện đóvới đôi mắt mình thêm một lần nữa được đâu.
Em đưa cái này cho ba em.
Nó thật tiếc khi anh có thể chỉ làm 4 cử chỉngọt ngào, lãng mạn thôi.
Anh đã có hơn 100 chuyện anh đã muốnlàm cho em.
Anh muốn ôm em nhưng anhcũng không thể làm được chuyện đó.
Từ khi anh có lẽ có những tình cảmđọng lại dành cho em.
Anh sẽ đi đâu sao ?
Chúng ta không có thời gian và đây làcách thức chắc chắn duy nhất.
Oh Yeon Joo,
giờ em quên anh đi đi.
Anh chỉ là một nhân vậttrong truyện tranh thôi.
Em chăm sóc mình nhé.
Tôi là ai ?
Kang Cheol ở đâu ?
Tôi là ai ? Tại sao ông không nói tôi biếttôi là ai ?
Tôi đã hỏi tôi là ai.Tìm tôi đi
Ông đã phản bội tôi.
Chú ơi ? Chú ? Chú ổn chứ ?
Chú ơi ?
Tại sao ông không giữ lời hứacủa ông ?
Ông đã nói ông có lẽ tìm tôi mà.
Chú ơi, chú ổn chứ ạ ?
Tôi là ai ?
Tôi đã hỏi tôi là ai. Đưa cho tôigương mặt !
Chú ơi ?
Chú ? Chú ổn chứ ạ ?
Chú ơi ?
Chú, chú ổn chứ ?
Tôi đã nghe gì đó.
Sau khi chúng ta đã chia tay,
hung thủ thật sự đã biến mất khỏithế giới mình sống.
Hai thi thể đã được tìm thấy ở phía cuối phía namcủa Cây cầu Sông Han.
Những thi thể đã được tìm thấy ở phía cuối phía namcủa thành cầu Sông Han.
2 thanh niên ở tuổi 20 mấy.
3 người đã được tìm thấy hy sinh nhưngkhông có thêm nạn nhân nữa.
Chính xác ý cậu là gì ?
Mẹ ơi, mẹ phải quẹo xe quanh đây ?
- Đây...- Tôi không hiểu cậu đang nói gì nữa.
- Không, không ạ...- Khi nào mà cậu đã lái xe cùng Yeon Joo,chỉ có Yeon Joo đã biến mất sao ?
Mẹ ơi, ở đây nguy hiểm đó ạ.Không phải ở chỗ này ạ.
Mẹ, mẹ ơi
- Mẹ, mẹ à- Xe của cậu ở đâu ?
Mẹ ơi, mẹ không thể đi được đâu !
Mẹ ơi ! Ở đó nguy hiểm ấy ạ.Mẹ đừng đi ! Mẹ ơi !
Thật là ! Mẹ ơi, con đã nói đừng đi mà.
Đó là xe đó, đúng không ?
Mẹ ơi, mẹ ! Đừng tới đó ạ,nó nguy hiểm ấy ạ.
Ở đó...
Yeon Joo à
Ôi trời, sao chuyện này đã xảy ra vậy ?Yeon Joo à, con tỉnh táo lại đi.
Yeon Joo à, con tỉnh táo lại đi.
- Chị Yeon Joo !Mẹ và Soo Bong cũng an toàn.
Cũng không có nhân vật truyện tranh nàongừng tồn tại nữa.
Tối qua, 4 chương đã được đăng lên.
Chị mém chết vì bị súng bắn.Hắn ta đã xuất hiện trong phút chốc và đã nổ súng.
- Ai vậy ?- Là tôi
Tôi ai vậy ?
Sao ông lại tới đây ?
Tôi đã nghe nói hôm qua ông đã tớiNew Zealand mà.
Tôi đã trở về ngay rồi.
Tôi có thể vào trong được không ?
Ông có thể... vào trong.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Yeon Joo ở đâu ?
Ở phòng của con bé. Con bé bị ốmvì thế nó đang nằm.
Ông đã nghe nó từ Soo Bong à ?
Con bé đã ngất đi trong xe khi đang vẽ mấy bức tranh,trong thời tiết nóng thế này.
Chuyện này thật vô nhân đạo.
Con bé đã ở trong phòng cấp cứu, tôi chỉ vừađưa con bé về,
không biết gần đây đó là gì !
Con bé sẽ không nói với tôi con bé đang vẽ gì trong xeđể tới mức này !
Và Soo Bong cứ nói mấy chuyệnvô nghĩa thôi !
Chính xác thì cậu ta lo lắngchuyện gì chứ ?! Cái gì...
Nhưng... tại sao ông đã tới vậy ?
Ông đã nói ông có lẽ ở đóít nhất 1 tháng mà.
Đợi nhé
Con đang hành động như một kẻ ngốc mà...
Đưa cái này cho ba em.
Gửi Họa Sĩ Oh Seong Moo
Nó thật sự là mớ hỗn độn hoàn toàn !
Đây không phải phần tiếp theoem đã muốn mà...
Thư mục: Biến mất.dir
Gửi Họa sĩ Oh Seong Moo
Tôi đã nghe là chú còn sống.
Tôi cũng còn sống
Nó thật an lòng khi chú còn sống,
tôi không có ý định xin lỗi.
Tôi không có quyền để được tha thứ
nhưng chú không có quyền để tha thứ cho tôi.
Tên xấu xa kiêu căng...
Tôi đang viết cái này để không nhờ tha thứnhưng để đề nghị một kế hoạch
bởi vì có chuyện chúng ta phải cùng thấykết thúc với nhau.
Chúng ta sẽ đi hít thở chút không khí.
Tôi sẽ chấp nhận định mệnh chết tiệtchú đã trao cho tôi.
Vì thế chú, chú làm việc chú phải làm đi.
Đừng bỏ chạy nữa
Không phải vì chú nhưng nếu nó vì con gái chú,lần này chú sẽ có khả năng làm được nó.
Một cái kết vui vẻ cho W.
Được timing và dịch bởiThe Cassiopeia Team @ viki
Mẹ ơi, mẹ về phòng ngủ đi ạ...
Con tỉnh rồi sao ? Con ổn chứ ?
Tại sao mẹ đang ngủ ở đó vậy ?Nó không thoải mái mà ạ.
Nó ổn mà, mẹ lười.
Ba con đã ghé qua.
- Khi nào ạ ?- Khoảng lúc 11 giờ...
Ông ấy đã nói ông ấy định ở New Zealandít nhất 1 tháng
nhưng ông ấy đã trở lại.
Mẹ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra...
Bọn chú xem mỗi cái hộp đentrong vòng bán kính 5km,
bọn chúng làm cho mọi thứ khô đó !
- Nhưng tại sao không có bất cứ gì xảy ra vậy ?- Chú cũng đã thất vọng tới chết này.
- Chú đã tới ạ- Ừm
CEO Kang, cháu ổn chứ ?
Cháu không biết họ đang dùng bao nhiêu thuốc,cháu cứ thấy buồn ngủ.
Trong một thời gian, có khả năng bởi vì giấc mơ đã ở trongtiềm thức của anh ấy.
Mình đã có khả năng nhìn thấy Kang Cheolthêm vài lần sau đó.
Chỉ là khoảnh khắc rất... ngắn.
♫ Cái này là tình yêu sao ? ♫
♫ Em đã không biết anh là người ngườicó thể làm tim em đập ♫
♫ Em đã nghĩ nó đã là bởi vìcơn cảm lạnh ♫
Phòng VIP1Bệnh nhân: Kang Cheol♫ Rằng em đã bị cảm ♫
♫ em đã nghĩ nó đã là bởi vì em bị bệnh màem xoay người cả đêm ♫
♫ Bởi vì tình yêu anhđã bị lây nhiễm sang em ♫
♫ Em không thể ngủ được ♫
Tôi tới đây vì phần đánh giá của anh.♫ Em nên làm gì ? ♫
♫ Ngay cả nếu nó là lời nói dối,nói với em ♫
♫ Nói rằng anh cũng vẫnyêu em ♫
♫ Trái tim em đang đập nhanh ♫
♫ Có chuyện nghiêm trọng có lẽxảy ra ♫
♫ Dù là gì, làm ơn nói với em ♫
- Cô không đội nón của mình sao ?- Ồ, nón của tôi
Này, đó là gì- ngay bây giờ côđang đeo nhẫn sao ?
Con nhỏ này ! Mỗi ngày cô phải vào làm phẫu thuật.Cô muốn chết sao ?
Con bé này, chiếc nhẫn đó...
trông thật tuyệt nhỉ. Em đã cướp nhẫn nàytừ đâu đó sao ?
Em đã kết hôn ở đâu đó màgiáo sư không biết sao ?
Này, cô ta không hề có người yêu,sao cô ta kết hôn được hả ?
Tôi đã biết chuyện này từ khoảnh khắc tôi thấy cáchcô ta đang hành động vào buổi xem mắt rồi.
Con bé này dù là gì,sẽ là bà già sống một mình thôi.
Hiện nay, họ nói nhiều bà lão sống một mìnhvới mấy con mèo đó trong vòng tay của họ.
Cô ta đang dẫm lên đúng cùng trường hợp đónhư một người ưu tú ấy.
- Tôi lạ lùng đồng ý là chuyện đó chỉ đúng đó, Giáo sư.- Đúng không ?
Cô tỉnh táo đi không thìtôi sẽ giết cô đó.
Xin lỗi ạ...
Anh muốn chết sao ?
Lần thứ 3 mình đã nhìn thấy anh ấyđã là 1 tuần sau đó.
2 tuần sau trong thế giớicủa Kang Cheol.
Tôi xin lỗi
Cô ổn chứ ?
Tôi xin lỗi, tôi đã không nhìn.
Nhẫn của cô đẹp thật.
A lô, vâng, em ở cửa ra vào.
Em gặp anh đây
Tại sao anh tới trễ vậy ?
- Bị kẹt xe một chút, cậu ổn chứ ?- Không ạ
Không sao
- Tại sao thế ?- Em đau ạ
Cậu đã làm gì trong khiđược chữa trị hả ?
Ai đó ?
Em không biết, cô ấy cứ nhìn em.Đó là lần đầu tiên em thấy cô ấy.
Ánh nhìn của cô ấy thật trìu mến.
Không phải cô ấy là người yêu kiếp trước của cậu sao ? Người cậu làm tổn thương và đã rời khỏi ấy ?
Này !
Đi thôi ạ
Kang Cheol... chỉ như tôi đã vẽ,quên hết mọi chuyện.
Cô đang làm gì mà cô không vào trong vậy ?
Này, có gì không ổn sao ?
Như anh ấy đã ổn và bận rộn, Kang Cheolkhông hề mơ gì.
Và anh ấy... đã mãi mãi quên tôi đi.
Luôn luôn liều mạng
Cuộc sống đôi khi thì...
đánh mất hướng đi trong cuộc sống.
Người đã cố gắng sống vì tình yêu...Kang Cheol đó đã biến mất rồi.
Anh ấy đã trở lại thành Kang Cheol màđộc giả rất thân thuộc.
Lại là Kang Cheol, ài !
Tại sao họ luôn luôn đi quanhcùng nhau vậy ?
Người người sẽ luôn luôn mạnh mẽmà không hề là rắc rối.
Trở lại thành nhân vật chínhcủa chúng ta.
W - Báo cáo đầu tiên
Ưm... thầy đã đột nhiên liên hệvới bọn em...
Seon Mi và Yoon Hui thứ 4sẽ tới ạ.
Chỉ hai chúng ta có thể làm được rồi.
Cái đó... thầy ơi... Thành thật thì,
em đã trên đường về quê mình.
Giờ em lên kế hoạch từ bỏ truyện tranh.Em thật sự sợ lắm ạ.
Sau khi hôm đó thầy đã bị bắn, em không có khả năngngủ thoải mái được 1 lần.
Không phải, tại sao hình vẽ của truyện tranh lại làm mạng sống chúng ta gặp nguy hiểm được ạ ? Em thật sự không hiểu được.
Em đã cố gắng tới nhà thờ vàchùa Phật tổ
và ngay cả đã dán vài lá bùanhư thế này
nhưng trái tim này của em không an lòng được. Em...ngay cả tới đây là rất rất...
Tôi đã gọi cậu vào vì thế chúng tacó thể hoàn thành cái kết đàng hoàng được.
Em sẽ sớm cạo râu ạ.
Tôi muốn kết thúc W vớicái kết vui vẻ.
Nếu nó là cái kết vui vẻ thì...
Kang Cheol tìm ra hung thủ thật sự và trừng phạt hắn. Hung thủ sẽ mãi mãi biến mất trong manhwa.
Nếu không thì tôi không biết chuyện gì kháccó thể xảy ra đây.
Thầy sẽ giết hung thủ thật sự ạ ?
Hắn đã giết 3 người thật và ngay cả đã cố gắng giết con gái tôi. Nó sẽ ổn nếu tôi chỉ để hắn như thế sao ?
Nó là giết người đã xuất hiện từ tay tôi vì thếtay tôi nên giải quyết nó.
Nếu chú muốn loại bỏ hung thủ thật sựchú chắc đầu tiên phải tạo ra thân phận.
Không phải là ma nhưng trong hình dáng một con ngườimà tôi có thể bắt được.
Tôi đang gửi cho chú tất cả những báo cáo của dự án Wnhư những phần đính kèm.
Trong đây, có 353 báo cáo điều tracủa những nghi phạm có khả năng.
Chú cần tạo ra một nhân vật mới,từ những tài liệu này.
Như thế tôi có thể hiểu được nó và theo cách đótruyện tranh có thể kết thúc.
W - Báo cáo đầu tiên
Cậu cần đọc mọi thứ không chừacái gì ra
và cậu phải bỏ hết mọi thứ đè lên nhau.Không thì Kang Cheol có thể nghi ngờ.
Nếu cậu ta nghi ngờ, nó sẽ lại bắt đầu nữa --lời nguyền chết tiệt đó !
Thầy, chúng ta đã biến nó thành tội ác hoàn hảo,vì thế sao chúng ta tạo ra được nghi phạm được ạ ?
Em nghĩ có thể thành lỗ hổng dùchúng ta có ném manh mối gì vào trong.
Sẽ thành một lỗ hổng và chúng ta không thểlàm được bất cứ gì về nó.
Đó là lý do tại sao, mặc dù chuyện đó chúng ta cần tạo ra gương mặt mà Kang Cheol có thể tin là hung thủ thật sự.
Một gương mặt mà anh ta có khả năngtin sao ạ ?
Tôi đã quyết định gương mặt rồi.
Hung thủ thật sự mà Kang Cheol có thểchấp nhận chỉ là người đó thôi.
CEO, tôi nên dọn bữa sáng chứ ?
10 phút sau đi, tôi sẽ đi tắm trước.
Vâng
- Vâng- Cháu ở đâu đấy ?
Cháu vẫn ở khách sạn ạ.
- Cuối cùng chúng ta tìm được một tên rồi.- Gì ạ ?
Tối đó, có người đã ra khỏi từ sân thượng.
Nó đã bị hộp đen của xe tải giao hàngquay được.
CEO Kang
Anh đã nói anh không thể tìm ra được bất cứ gì dù anh có tìm kiếm nhiều thế nào. Không có gì xuất hiện trong 2 tháng mà.
Tôi biết nhưng bằng vài cách có một ngườichúng ta đã bỏ lỡ.
Xe tải tiệm bánh đã tới giao hàng cho nhà hàngcủa khách sạn vào thời điểm đó.
Chú đã gọi cháu vì thế nếu cái này trông như nó có thể thành manh mối, chúng ta có thể gửi nó ra ngoài ngay hôm nay trong khi quay hình.
Nhưng cái này chắc là đúng.
Cháu nhìn vào gương mặt xem.
Tên đó !
Phóng to vào ông ta thêm chút nữa đi ạ.
Thêm nữa, thêm chút nữa...
Đây... người này... hắn trông... một chútgiống thầy mà thầy.
Cậu đúng rồi, đó là tôi.
T-Thế thì.. thầy sẽ tự xem bản thân mìnhnhư hung thủ thật sự ạ ?
Cậu nghĩ cậu ta có thể tinnếu nó không phải tôi được sao ?
Giờ hãy kết thúc chuyện này đi !
Nghi phạm duy nhất mà Kang Cheolđã nhìn thấy là tôi.
Nếu nó là gương mặt của tôi,cậu ta sẽ tin nó.
Vâng, cháu biết ông ta.
Ông ta là người đã đâm cháu trên sân thượng.
Nhưng mọi người đã nói không có gì mà vì thế cháu đã nghĩ cháu đang ảo giác. Sao ông ta lại bị phát hiện ở đây ?
Chú đã nói không có bất cứ gì trênmáy quay giám sát khác mà.
Chuyện đó quan trọng sao ? Chúng ta nên an lòng khi ông ta ít ra đã bị một trong số máy quay quay được.
Chúng ta trúng số với cái này rồi.
Hãy tung nó ra vào lần quay hình của hôm nay. Nó sẽ nhanh hơn để cảnh báo với thông tin.
- Cậu đi tìm PD Park đi.- Vâng thưa chú
Này ! Oh Yeon Joo ! Cô đã xem nó chưa ?!Hử ? Cô đã xem chưa ?!
- Gì ạ ?- Tôi đang hỏi nếu cô đã xem W chưa ?
Chưa, chưa hẳn ạ
Nó là sự trở lại của vị vua, Oh Seong Moo, Người Vĩ Đạicuối cùng trở lại rồi !
Từ khi Oh Soo Yeon, cô gái vũng nước cống đã bị đẩy ra ngoài, câu chuyện chỉ đang rơi xuống !
Cô đã xem W chưa ?!
Tôi... tôi thật sự... sau khi nhìn thấy W của tôi đã bị phá hỏng trong mấy tháng qua thế nào, tim tôi...
Tôi không thể nói được bất cứ gì bởi vì họa sĩngay bây giờ cũng không ổn !
Nhưng thành thật thì, câu chuyện hiện tạihoàn toàn là rác !
Mức độ thứ 3, loại lãng mạn ủy mị, phân cún sao ?Chuyện đó hợp lý sao ?
Nhưng ! Ngay cả bây giờ họa sĩđã nhận ra chuyện đó !
"Tất cả chuyện này đã là giấc mơ"...
Giờ nó đang bắt đầu lại rồi !
Kang Cheol sẽ bắt được hung thủ ! Kết hôn với Yoon So Hui ! Cậu ta sẽ đi con đường đúng !
Con đường đúng... Không quan trọng khi tôi nghe nó, nó luôn luôn làm tôi thấy tốt !
Ồ đúng rồi ! Hiện nay tình trạng của ba cô thế nào ?Chú ấy ổ-ổn đúng không ?
Nói với chú ấy đừng có đẩy bản thân mình,dù là chuyện gì nhé.
Và nói với chú ấy tôi cực mong đợivào mọi chuyện đó ! Được chứ ?
- Vâng- Được rồi !
Kang Cheol hành động ! Kang Cheol thích Yoon So Hui !Bỏ Oh Yeon Joo đi !
Chờ chút... nhưng tại sao hung thủ trôngy hệt như họa sĩ nhỉ ?
- Gì chứ ?- Đó đã là gương mặt của họa sĩ.
Chờ đã, nó có thể nào... ? Lạy chúa tôi, lạy chúa tôi..N-Nó là thế, không phải sao ? Như phim điện ảnh Hitchcock ấy !
Để gương mặt của anh tavào tác phẩm của mình !
Wow, W, tôi sẽ điên mất thôi !
Đang dùng gương mặt của họa sĩ nhưhung thủ sao ?! Ồ, W
W ! W ! Yahoo !
Ba đang kết thúc nó với cái kết vui vẻ à ?
Không, không ạ, nó không phải thế. Thầy đã nói thầy sẽ kết thúc nó với 4 chương và chương chị đã xem là chương đầu tiên.
Sao ba tạo ra cái kết vui vẻ được chứ ?
Ưm, đầu tiên thầy tung ra nhữngmanh mối.
Anh ta sẽ phải bắt được hắn vớiphần trình diễn.
Yeah
Tôi đã mong mọi người nhìn kĩvào tấm ảnh này.
Đây là nghi phạm hàng đầu của vụ án hành hung Kang Cheol đã xảy ra vào ngày 22 tháng 5 tại Khách sạn Seoul Prime.
Người đàn ông này trông như ở độ tuổi 59và thời kỳ đầu của tuổi 60 mấy.
Vào ngày của vụ án, ông ta mặc một áo khoác xámvới áo thun màu kaki,
và quần sọt màu xanh chàm.
Ông ta đeo kính, có một chútrâu bạc,
và chiều cao của ông ấy gần 1m75.
Nếu mọi người nhìn thấy người này hay biết vị trí của ông ta, chúng tôi đang chờ mọi người báo án.
- Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta như thế.- Tôi biết, đúng không ?
Ông ta đã sống trong khu của chúng tôi !
Cuối cùng họ tìm ra ông ta với manh mối ấy.Tên ông ta là Han Sang Hoon, 61 tuổi.
Ông ta là bạn cùng nhóm của ba Kang Cheolkhi họ trước đây là những người bắn súng.
Ông ta đã bị rối loạn nạn nhânvới ba của Kang Cheol.
Ông ta có lịch sử dài của liệu pháp tâm lý, nói cách khác ông ta bị hoang tưởng bộ phận. Một tên xấu xa điên rồ.
Đừng bước qua
Nhân viên điều tra
Và trong nhà, họ tìm được tất cảmấy loại bằng chứng.
Máu của Kang Cheol, con dao với dấu vân tay của ông ta, những tấm ảnh của gia đình Kang Cheol, nhật ký tội ác, mọi thứ.
Tôi đã tìm ra chúng rồi !
Phòng Điều tra số 1
Cậu chỉ có một chút thời gian thôi.
Cám ơn anh
Tôi đã giết họ
Ba cậu luôn luôn rác rưởivà kiêu ngạo.
Hôm đó-- Không phải, ngày trước đó...
Nó chắc là 5 năm rồi, tôi đã gặpanh ta tại quán rượu.
Cái tên khốn kiêu ngạo đó đãbắt đầu huyên hoang
vì thế tôi đã giết hắn.
Ý định duy nhất của tôi là giếtba cậu.
Nhưng khi tôi đang làm, cuối cùng tôi đã giết hết họ. Nếu cậu đã ở đó, cậu có lẽ cũng chết cùng họ rồi.
Tôi... tôi đã nghĩ tôi có lẽ bị bắt, nhanh thôi
nhưng công tố viên đã nhắm vào cậunhư nghi phạm.
Tôi không biết nếu cậu ta đã là kẻ ngốc hay có chuyện khácdưới tay áo của cậu ta
nhưng dù là gì, tôi đã tự do.
Nhưng ai có thể đã nghĩ cậu đang truy đuổi theo tôitrong hơn 10 năm qua ?
Nó thật ghê tởm, đó là lý do tại sao tôi đã gọi cậu lênsân thượng và đã đâm cậu
nhưng cậu không chết. Tại saocậu không chết ?
Tôi nên bắn cậu sao, như tôi đã làmvới ba mẹ cậu sao ?
Đồ khốn !
Nhưng nó sẽ không kết thúc ở đó đâu ạ.
Chúng ta phải giết hung thủ trong truyện, đó là cách duy nhất sẽ không thành bất cứ vấn đề gì trong tương lai.
Thế thì Kang Cheol... phạm tội giết trả thù sao ạ ?
Chuyện đó không thành cái kết vui vẻ được.Một kẻ ác giết một kẻ ác.
Vụ giết cả nhà Kang Yoon đã được phát sóng trong 5 năm qua. Tôi biết mọi người đều nhớ tới nó.
Ít ra, sự theo đuổi dài và mệt mỏi đótới cái kết rồi.
Vào ngày 20 tháng 8, ngày đánh dấu 10 năm và 2 thángtừ vụ án,
ông Han, nghi phạm đã bị bắt giữ vàđưa ra lời thú tội hợp với tội ác.
Từ khi hắn ta đã thú tội,nó kết thúc rồi.
Không !
Không được. Thượng Nghị Sĩ, ngàicai đó không đúng.
Kang Cheol, thằng khốn đó đã đưa tiền cho ông ta.Cái đó là sai
Nhìn đây này, tôi đã nói trò chơi kết thúc rồi.
Cậu đã thua Kang Cheol. Từ chức đi
Ngài đang bảo tôi đi xuống sau khitôi đã làm nó tới mức này sao ?
Đừng để tất cả chúng ta chết đuối trong nấm mồ nước.Cậu tự đi xuống đi.
Chúng ta biến Han Cheol Ho, người đã mất đi vị trí tổng thống khi nó ở ngay trước mắt ông ta, đi vào con đường hủy diệt.
Đi xuống sao ? Tôi sao ?
A lô
Là tôi, hiện may mấy người khỏe không ?
Hắn giết ông ta, đang làm giả nó như là tự sát.
Chờ đã, dừng lại !
và ngay cả tạo ra ghi chú tự sát giả nữa
đang nói rằng hắn đã đưa ra lời nhận tội sai sau khinhận tiền từ Kang Cheol.
Tên đó đã bảo chúng tôi làm thế.Ngay cả làm cái ghi chú tự sát giả.
Hắn bắt bọn tôi làm thế suốt.
Hắn chưa bao giờ nói với chúng tôi để giết ông tanhưng đó là ý của hắn.
- Cậu đang nói tên "đó" là ai vậy ?- Han Cheol Ho !
Tên đó người nói là ông ta lần nàytranh cử Tổng Thống ấy.
Từ đây, Kang Cheol thay đổitrò chơi lần nữa.
Thượng Nghị Sĩ... đó là sự thật sao ?
Trừ khử 4 việc Hành Hung Xã hội !Cảnh sát sẽ trở thành người đầu tiên làm việc đó !
Ồ, ngài ấy đây rồi !
Tại sa ngài giết hại ông Han Sang Hoon vậy ?
Nguyên nhân là gì vậy ?
Nó là thật là ngài đãgiết Han Sang Hoon không ?
Bắt giữ ngay Thượng Nghị Sĩ Han Cheol Ho người đã chủ mưu vụ giết Han Sang Hoon.
Hung thủ thật sự chết rồi, Han Cheol Ho thì vào tù. Người tốt sẽ được ban thưởng còn kẻ ác thì bị trừng phạt.
Chị nghĩ sao ? Chị nghĩ gì ?Chị nghĩ người ta sẽ thích nó vậy chứ ? Hử ?
Họ sẽ thích nó
Đúng không ạ ?
Cuối cùng em sẽ ngủ ngon nếumọi chuyện trở thành thế này.
Mọi chuyện nên như thế này từ đầu rồi.Sau đó thì không có gì xảy ra rồi.
Thế thì đó là kết thúc sao ?
Cảnh cuối cùng là gì ?
Tình yêu ấy... Em nên hoàn thànhchuyện tình yêu bằng vài cách chứ.
Bằng cách nào ?
Anh ấy sẽ kết hôn với Yoon So Hui sao ?
Không, không, không tới mức đó.Chỉ...
Gửi Cheol...
Cheol à, chúc mừng khi anh làm xongđiều anh đã mong muốn.
Anh đã làm hết sức sau tất cảnhững thời gian này rồi.
Nó đang được ban thưởng dành cho tôiđể luôn ủng hộ anh. Tôi thấy vui lắm
Bạn cũ của anh, So Hui.
Là lá thư lịch sự này không hợpvới cậu đâu.
Cậu ở đâu thế ?
Đã hiểu rồi
Yoon So Hui !
Em sẽ kết thúc với những hình ảnh còn đọng lạimà họ sẽ kết thúc ổn thôi.
A lô ? Chị, chị đang nghe chứ ?
Tôi hiểu rồi
Chị nhanh trả lời chứ. Chị đã làm em sợ đó.
Nhưng nó cảm thấy thật trống rỗng,Soo Bong à.
Ở đó không một ai nhớ tôi hết
và không một ai biết tôi đã trải qua cái gìở đây.
Không hề có một tấm ảnh.
Tôi đã không chụp dù một tấm ảnh,như kẻ ngốc
vì thế... cậu biết hôm qua tôi đã làm gì không ?
♫ Đây là tình yêu sao ? ♫
♫ Em đã không biết rằnganh là người ♫
♫ người làm tim em đập ♫
♫ Em chỉ đã nghĩ bởi vìcơn lạnh, ♫
♫ anh đã bị cảm lạnh ♫
♫ và bởi vì em bị ốm, em đãtrở người cả đêm ♫
♫ Bởi vì tình yêu anh đãlây nhiễm cho em ♫
♫ Em không thể ngủ được.Em nên làm gì ? ♫
♫ Ngay cả nếu nó là nói dối, nói với em đi ♫Tôi đang muốn hòa giải. Nó là lời xin lỗi cho mọi chuyện trước đây tôi đã làm.
♫ Nói rằng anh cũng vẫn yêu em ♫
♫ Trái tim em đang đập nhanh ♫Trả lời tôi đi, nơi cô sống là ở đâu ?
♫ Có chuyện nghiêm trọng có lẽ xảy ra rồi ♫Anh sẽ hối hận về chuyện đó.
♫ Dù nó là gì, nói với em đi ♫
♫ Bởi vì anh không ở đây, ♫
♫ em bí mật đang khóc.Em nên làm gì ? ♫
♫ Ngay cả nếu nó là nói dối, ♫Anh đang hỏi chuyện này ngọt ngào chứ em ?
♫ nói với em đi ♫Em thật sự thích nó.
♫ Rằng em chỉ chờ thêm một lúc ♫
♫ Rằng khi hôm nay trôi qua ♫
♫ ngày mai tới, ♫Nó đã nói em phải đọc sách như thế này.
♫ Anh sẽ trở lại với em ♫
♫ lần nữa ♫Cột dây giày
♫ Như chúng ta sống cùng một nơi ♫Thế thì anh đã làm được 4 chuyện ngọt ngào rồi nhỉ ?
Đây là lúc để anh làm bài tập về nhà à ?
♫ Hãy có tình yêu không tin được ♫
♫ Bởi vì anh là một phần kháccủa em ♫
Con ăn một ít dưa hấu nhé.
Con đang làm gì vậy ?
Ồ, cái này là gì vậy ? Cái nàylà mớ hỗn độn rồi.
Con nên hành động theo tuổi của mình đi.
Con tháo chúng xuống hết đi.Nó trông đâu có ổn.
Con treo mấy tấm ảnh của người bạn trai thật sự của con lên chứ. Bạn trai thật sự ấy.
Được timing và dịch bởiThe Cassiopeia Team @ viki
Nó thật buồn cười, đúng không ?
Tôi sẽ nói sau với cậu, Soo Bong à.
CEO Kang,
anh khỏe chứ ?
W - Tập 34
Hiện nay anh hạnh phúc chứ ?
Em thì không hạnh phúc.
Với em mỗi ngày là...
Này, Oh Yeon Joo
Em sẽ ngủ sao ?
Vâng, trong 10 phút thôi ạ.
Còn món ăn thì sao ?
Em buồn ngủ
Được thôi, tạm biệt nhé.
Báo động Đen. Báo động Đen. Phòng Cấp cứu. Những bệnh nhân từ vụ bắn người sẽ sớm tới.
Từ khi có nhiều bệnh nhân bị thương, chúng ta đã bị thiếu người. Trừ số lượng ít người ra,
tất cả nhân viên y tế làm ơn nên tới phòng cấp cứu.Lặp lại ! Báo động đen ! ER
- Chuyện này là gì vậy ? Chuyện gì đang xảy ra thế ?Mấy bệnh nhân từ vụ nổ súng sẽ sớm tới đây.
Trừ số lượng ít người ra, tất cả nhân viên y tếlàm ơn tới phòng cấp cứu.
Bệnh viện Hangook Seongjin
Có vụ nổ súng sao ?
Cô không xem tin tức sao ? Nó trở nên điên rồ từ khi có một vụ nổ súng tại đài truyền hình mà.
Đài truyền hình sao ?
Là bệnh nhân cấp cứu. Tránh ra
Tránh ra đi
Chúng tôi đang trên đường tới.
So Hui à !
Chú ấy đã bị bắn vào khu vực bụng.
Cái này là gì vậy ? Tại sao mình lạiở đây nữa ?
Dù tổng số người chưa chính xác lắm,hiện tại có 8 người chết
và hơn 15 người bị thương.
Như nhắc nhở, hôm nay khoảng 6 giờ chiều,
bên trong đài truyền hình Kênh W,
một vụ bắn súng bừa đã xảy ra.
Thân phận của nghi phạm vẫn chưađược tiết lộ.
Mặc dù họ đã phong tỏa khu vựcxung quanh,
nghi phạm đã bỏ trốn khỏi hiện trườngtội ác.
Những nạn nhân của người nổ súng đều lànhân viên sản xuất của Kênh W.
Tại hiện trường, có khoảng 23 người
và trong thời gian ít hơn 5 phút,hung thủ
đã bắn mọi người tại studio.Hiện tại đã xác nhận 8 người chết,
và 15 người bị thương đã được chuyển tới Trung Tâm Y Tế Hangook Seongjin và đang nhận sự điều trị.
- Tại sao chuyện này lại thế này ? Câu chuyệnkhông nên như thế này chứ.Trong số họ, 7 người gặp tình trạng nguy kịch.
Họ đang nghĩ có thêm người chết nữa.
Kế tiếp là danh sách của những ngườiđã được xác nhận đã bị giết.
MC của Chương trình, anh Kim Jeong Jin.
Ngay bây giờ tình thế là gì vậy ?
Tôi là bác sĩ ! Bác sĩ !
Bác sĩ, cô có thể giải thích tình thếđược không ? Bác sĩ ?
Phòng Cấp cứu, Báo động Xanh.- Làm ơn tránh đường
Phòng Cấp cứu, Báo động Xanh.- Có ai đó giúp chúng tôi với.
Tránh đường nào
- Chúng ta không có thời gian !- Tránh đường đi !
Ai đó giúp tôi
- Ai đó làm ơn giúp tôi !- Tránh đường nào !
Cô chữa cho bệnh nhân này trước đi.
Cô ấy đau lắm, làm ơn làm gì đó đi.Chân cô ấy đã bị bắn rồi.
Cô Oh Yeon Joo à ?
Xin lỗi, bác sĩ Oh Yeon Joo ?
Chú không thể chữa cho anh ta ở đây được.
Cô không nghe thấy sao ? Làm ơn làm gì đi.Cô điếc à ?
Chờ chút đi
Xin lỗi ! Có ai đó làm ơn giúp tôi đi !
Xin lỗi ! Giúp tôi với cái này đi.
Chạy đi !
Cô ấy thế nào ?
Cô ấy phải được phẫu thuật. Mạng sống của cô ấy không gặp nguy hiểm bởi vì không bị chảy nhiều máu.
- Có bất cứ ai không ?- Bác sĩ !
Tôi xin lỗi khi lúc nãy đã hét với cô.
Anh có bị thương ở đâu không ?
Không có
Lúc nãy, trên tin tức...
Ồ, đó là đưa tin không đúng.
Ồ, giờ tôi nhớ cô rồi.
Cô đã làm rơi chiếc nhẫn đó,đúng không ?
Tại sao cô đang nhìn tôi như thế ?
Bởi vì tôi không biết tại saotôi lại ở đây.
CEO
Giám đốc đài truyền hìnhthế nào rồi ?
Chú ấy đã phẫu thuật rồi. Tôi có thểnói chuyện với anh một chút được chứ ?
Đi thôi
Thầy ơi, em về rồi đây.
Thầy ?
Thầy ơi, hãy ăn một ít chân lợn ướp muối ạ.
Xin lỗi, thầy ơi ? Em đã muachân lợn ướp muối rồi.
Thầy đang ngủ sao ?
Thầy ơi ?
Cậu là Soo Bong sao ?
Soo Bong, là tôi
Soo Bong
Gương mặt tôi đã biến mất rồi.
Soo Bong à
Soo Bong, làm ơn cứu tôi.
Tên đó đã lấy gương mặt của tôi rồi.
Gương mặt của tôi đã đi đâu rồi ?
Soo Bong à
Soo Bong ?
Ngồi vào ghế đi
- Cách đây 1 tiếngLàm ơn nhìn kĩ vào tấm ảnh này.
Đây là nghi phạm chính của vụ hành hung Kang Cheolđã xảy ra vào ngày 22 tháng 5 tại Khách sạn Seoul Prime.
Vào ngày của vụ án, ông ta đã mặc áo khoác xámvới áo thun màu kaki
và quần sọt xanh chàm.
Ông ấy đã đeo kính, có một ít râu xám
và chiều cao của ông ta gần 1m75.
Nếu mọi người nhìn thấy người này hayvị trí của ông ấy--
Nó là gì vậy ?
- Anh ấy đã bị ngất sao ?- Anh ấy đã ngất sao ?
Chuyện gì đang xảy ra thế ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Tôi không biết
Chỉ một chút thôi
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Ai đó kiểm tra anh ta xem !
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Anh là ai ?
Gọi giúp đỡ đi
Kang Cheol
Cậu ở đó chứ ?
Cậu có thể nghe rõ tôi được chứ ?
Cậu đang tìm tôi nhiều thế màtôi đã tới cho cậu xem mặt tôi này.
Cậu chắc khó chịu từ khi tôi đã khôngbiến mất trong 10 năm qua nhỉ.
Tôi cũng khó chịu, tôi đã muốn xuất hiệnnhưng không có cách nào hết.
Đây là tôi
Gương mặt tôi thế nào ?
Tôi thật sự thích nó đấy.
Hãy thường nhìn thấy nhau nhé.
Đây là tin khẩn, gương mặt của nghi phạm đằng sau việc nổ súng của W đã được tiết lộ.
Nghi phạm này là người đàn ông 60 tuổichưa biết được thân phận.
Ông ta hiện tại là người bị truy nã.
Hôm nay vào khoảng 6 giờ chiều, nghi phạm đã bắn bừa bãi tại studio WBN.
Làm ơn cứu tôi
Được timing và dịch bởiThe Cassiopeia Team @ viki
♫ Anh là nước hoa có hiệu lực, anh đãbao phủ lấy cuộc sống của em ♫
♫ Mùi nước hoa của anh làm emcảm động ♫
W - Tập Tiếp Theo♫ Anh, người dường như có khả năng bắt được nhưngkhông thể bắt được ♫
Người sẽ chịu trách nhiệm. Dù là kẻ nào làm tăng việc giết người độc ác nhất của thời gian này !
Cô là ai ? Sao cô lại ở trong đây ?
Tại sao mình vẫn ở đây vậy ?
Cô Oh Yeon Joo ? Tôi đã tò mò về côtừ khi chúng ta đã gặp nhau.
Tại sao cô cứ nhìn tôi như thế ?
Cái kết vui vẻ này là gì ? Nếu chuyện này sẽ xảy ra,mình không biết tại sao chúng ta chia tay.
Tôi biết mọi chuyện.
Tôi nên nói với cậu chuyện gì sẽ xảy ravới chúng ta trong tương lai không ?
Một cái chết vô ích, nơi họ cắn nhau tới chết !
Chú muốn biết sự thật.
Chú ngay bây giờ đang nghi cháu sao ?